28.X1.2521. - Wzrastające kłopoty w Dziale Rolniczym (pisał dawno nieżyjący kapitan Gregory). Watkins, hodowca 1 klasy, zjawił się u mnie po rannej inspekcji. Zameldował, że blednica, która wystąpiła u wielu gatunków roślin, nie ustępuje pomimo nieustannego stosowania żelaza. Zwiększono o dwa, stopnie zakres widma rozwojowego. Zaraz potem pojawił się porucznik Stover, którego załoga nazywa Noem. Jest on inseminatorem zwierząt 1 klasy. Jest równie zaniepokojony stanem niższych gatunków zwierząt, jak Watkins stanem wyższych gatunków roślin. Wydaje się, że myszy rozmnażają się prędzej, ale ich płody są przeważnie niedorozwinięte; podobne tendencje występują u świnek morskich. Nie jest to poważny kłopot, gdyż większość tych zwierząt, zgodnie z planem, wyniosła się na Nową Ziemię (wyszukana nazwa Procyona V). Nieliczne pozostałe to ustępstwo na rzecz sentymentalizmu Noego, chociaż jego argument, że mogą się przydać do eksperymentów laboratoryjnych, nie jest pozbawiony sensu.

   30. XI. 2521. Ostatniej nocy odbyt się nasz comiesięczny bal. Moja droga żona Yvonne, która zwykle te imprezy organizuje, zadała sobie wiele trudu. Wyglądała uroczo, ale oczywiście czas pozostawże na nas obojgu widoczne ślady, trudno wprost uwierzyć, że Frank ma już osiemnaście lat! Niestety zabawa zupełnie się nie udała. Był to nasz pierwszy bal od chwili opuszczenia Orbity X i odczuwało się wyraźnie brak kolonistów. Wydaje się, że na pokładzie pozostało bardzo niewiele ludzi. Jesteśmy już dziesięć dni drogi od Procyona V, a przed nami bezmiar monotonnych lat, które nas dzielą od celu.

   Dziś rano byłem na śródokręciu, aby obejrzeć Dział Hodowli Roślin. Watkins i Montgomery, specjaliści od glonów, byli w dużo lepszym nastroju. Wprawdzie plony są znacznie gorsze. niż poprzednio, ale podstawowe rośliny, te pięć gatunków, które zaopatrują nas w tlen, poprawiają się; najwyraźniej zwiększone dawki żelaza okazały się skuteczne. Gorzej wygląda u Noego Stovera - mnóstwo zwierząt choruje.

   2. X11. 2521. Pełne przyspieszenie. Można powiedzieć, że nasza długa podróż do domu dopiero się na serio zaczęta. Gdybyż to chociaż kogo podniecało... Nastroje są złe... Yvonne i Frank są wspaniali, robią, co mogą, żeby zapomnieć o naszej maleńkiej Joy, tak już w tej chwili dalekiej. W kabinach załogi powstał obrzydliwy klub o nazwie „Dosyć Rozmnażania". Powiadomił mnie o tym Dział Stosunków Wewnętrznych. Sądzę, że w tym wypadku podstawowe pragnienia ludzkie zwyciężą. Więcej kłopotów sprawia biedny Bassitt... Był ptasznikiem 11 klasy, ale teraz gdy wszystkie ptaki, z wyjątkiem kilku wróbli, zostały wypuszczone na wolność na Nowej Ziemi, nie ma czym wypełniać czasu. Stworzył własną ponuro religię, którą sklecił opierając się na starych podręcznikach psychologii, i głosi ją z uporem po całym Korytarzu Głównym. To zdumiewające, ale ludzie są skłonni go słuchać. No cóż, znamię czasu.

   To wszystko są nieistotne szczegóły. Właśnie miałem się zająć poważniejszą sprawą, zwierzętami, gdy nagle mnie odwołano. Później napiszę więcej.

   5. X11. 2521. Nie ma czasu na pisanie dziennika. Spadło na nas przekleństwo! Prawie żadne zwierzę na pokładzie nie stoi o własnych siłach, wiele już zdechło. Reszta leży sztywna, z oczyma zamglonymi, a występujące od czasu do czasu kurcze mięśni są jedynymi oznakami życia. Szef Działu Hodowli Zwierząt, Distaff, który niegdyś chodził ze mną do szkoły, jest chory, ale jego podwładni i Noe robią, co mogą. Wydaje się, że cierpiącym zwierzętom nie pomagają żadne 1eki. Gdybyż mogły mówić! Technicy rolni starają się wykryć przyczynę epidemii. Na tym odcinku współpracują ściśle z Pokładem Laboratoryjnym. Skaranie boskie... To wszystko oczywiście woda na młyn Bassitta.

   10. X11. 2521. Wśród sterty zwykłych raportów znajduję codziennie na swoim biurku wykaz chorych. Ósmego było dziewięciu, wczoraj dziewiętnastu, dzisiaj czterdziestu jeden, jest także, zupełnie moim zdaniem zbyteczna, prośba głównego lekarza Toynbee o spotkanie ze mną.

   Poszedłem prosto do szpitala, aby z nim pomówić. Twierdzi, że przyczyną choroby jest zatrucie pokarmowe nie zidentyfikowanego pochodzenia. Toynbee był jak zwykle bardzo zajęty i uczony, chociaż nie umiał powiedzieć nic konkretnego. Jak mi wyjaśniał, jego pacjentów zaatakowało to samo co zwierzęta. Robię przygnębiające wrażenie, duży procent to dzieci. Podobnie jak zwierzęta, leżą wyprężone, ż co pewien czas występują u nich kurcze mięśni. Mają także wysoką gorączkę ż prawdopodobnie porażenie strun głosowych. Do szpitala nikogo nie wpuszczają.

   14. X11. 2521. Wszystkie dzieci i cała młodzież na statku leży w szpitalu ż cierpi. Chorują także dorośli. Ogólna liczba chorych wynosi obecnie 109. Jest to prawie jedna czwarta całej obsady statku; na szczęście dorośli wydają się bardziej odporni. Distaff zmarł wczoraj, ale on już wcześniej był chory. Jak dotąd dziwny paraliż nie daje zgonów. Wszędzie twarze pełne niepokoju, z trudem mogę na nie patrzeć.

   17. X11. 2521. O Panie, jeżeli nie odwróciłeś swej twarzy od statku, kiedy wystartował, spójrz na nas teraz! Minęło dziewięć dni od wystąpienia pierwszych dziewięciu zachorowań, osiem osób zmarło dzisiaj. Wszyscy sądziliśmy, a Toynbee nas o tym zapewniał, że jest im lepiej. Sztywność trwała tydzień, ostatnie dwa dni pacjenci byli spokojni, chociaż nadal mieli wysoką temperaturę. Trzech mogło mówić, twierdzili, że czują się nieźle, pozostała szóstka była nadal nieprzytomna. Śmierć przyszła nagle i spokojnie. Pokład Laboratoryjny wykonuje sekcje zwłok, Sheżla Simpson jest jedynym przypadkiem z pierwszej grupy, który żyje. Jest to trzynastoletnia dziewczynka, gorączka jej nieco spadła, może nie umrze. Dla dalszych dziesięciu przypadków jutro kończy - się dziewięciodniowy cykl. Ogarniają mnie złe przeczucia. Sto osiemdziesiąt osiem osób jest w tej chwili chorych, wiele z nich leży u siebie, ponieważ szpital jest przepełniony. Obsada siłowni pełni obowiązki pielęgniarzy. Bassitt dwoi się i troi. Po lunchu przyszła do mnie delegacja złożona z dwudziestu oficerów pod dowództwem Watkinsa - sami poważni ludzie. Domagali się, aby zawrócić na Nową Ziemię, zanim będzie za późno. Oczywiście musiałem im to wyperswadować - znalazł się wśród nich nieszczęsny Cruikshank z Prasy Pokładowej; jego syn był jednym z ośmiu, którzy zmarli dziś rano.

   18. X11. 2521. Nie mogłem spać. Dziś rano zachorował Frank, biedny chłopiec. Leży zupełnie sztywny, jak trup, patrząc... na co? Był zaledwie jednym z dwudziestu nowych przypadków, zaczynają już chorować starsi ludzie. Zmuszony byłem do zmiany dotychczasowego rozkładu zajęć na statku, jeszcze parę dni, a trzeba go będzie całkiem zarzucić. Dzięki Bogu, że większość urządzeń działa automatycznie i samoczynnie.

   Z dziesięciu pacjentów, u których dziewięciodniowy cykl zakończył się dzisiaj, siedmiu zmarło. Trzej pozostali są nadal na krawędzi świadomości. Żadnych zmian u małej Sheili. Nikt nie mówi o niczym innym, jak tylko o tak zwanej „dziewięciodniowej zarazie". Kazałem za mknąć Bassitta w celi za sianie defetyzmu. Jestem zmęczony po długotrwałej inspekcji Działu Rolnictwa w obecności, między innymi, Watkinsa, który był dość sztywny po nieudanej interwencji w dniu wczorajszym. Noe mówił mi, że na zarazę chorowało dziewięćdziesiąt procent zwierząt, z czego wyzdrowiało około czterdziestu pięciu procent. Chciałbym, aby wskaźniki u ludzi były równie korzystne! Na nieszczęście najgorzej zniosły chorobę większe zwierzęta nie przeżyły jej konie, a co gorsza także krowy. Owce chorowały ciężko, świnie i psy stosunkowo lżej. Myszy i szczury wyzdrowiały całkowicie, a ich zdolność rozmnażania jest nie naruszona. Zwykłe, rosnące w ziemi rośliny wykazały taką samą, mniej więcej, odporność. Trwała tu cały czas mordercza praca, ale zdziesiątkowana załoga dała sobie świetnie radę z oczyszczaniem całych akrów grządek. W sąsiednich pokojach Montgomery pokazał mi z dumą swoje glony. Całkowicie wyleczone z chlorozy (o ile to była chloroza), są bardziej aktywne niż kiedykolwiek przedtem; wygląda na to, że ich wersja dziewięciodniowej zarazy wyszła im na zdrowie. Hoduje się aktualnie pięć gatunków tlenorodnych glonów: dwa „wilgotne", jeden „pseudowilgotny" i dwa „suche". Szczególnie obficie pleni się jeden z „suchych" gatunków, stanowiący jadalną odmianę pierwotnego szczepu, który kilkaset lat temu został wyhodowany z prymitywnego gatunku podstawowego. W Dziale Hodowli Roślin utrzymuje się wysoko temperaturę i Montgomery sądzi, że to ma właśnie taki korzystny wpływ.

   Dzwoniłem do Laboratorium. Naukowcy obiecują (nie pierwszy już raz) przygotować lek przeciw zarazie na jutro. Na nieszczęście większość pracowników naukowych choruje i zajmuje się tym jakaś kobieta nazwiskiem Payne.

   21. XII. 2521. Opuściłem sterownię chyba na zawsze. Okiennice zostały zamknięte i nie widać już tych okropnych gwiazd. Statek spowija ponura beznadziejność. Więcej niż połowa obsady choruje na Dziewięciodniową Zarazę, a z sześćdziesięciu sześciu osób, które zakończyły pełny cykl, czterdzieści sześć nie żyje. Śmiertelność spada jednak codziennie, ale ci, co przeżyli, znajdują się nadal w stanie śpiączki; Sheila Simpson na przykład prawie się nie rusza. Kierowanie czymkolwiek staje się coraz trudniejsze, kontakt z odległymi częściami statku praktycznie nie istnieje, ponieważ cały personel łączności choruje. Wszędzie widać grupki mężczyzn ż kobiet trzymające się razem i na coś czekające. Panuje ogólna apatia lub wręcz odwrotnie - rozwiązłość. Mam przed oczyma straszliwą wizję: nikt z nas nie żyje, a nasz przerażający grobowiec pędzi nadal, by po tysiącach lat dostać się w sferę przyciągania jakiegoś słońca. Ten pesymizm jest dowodem słabości, nawet Yvonne nie jest w stanie mnie rozruszać. Naukowcy już znaj4 przyczynę zarazy, ale obecnie nie wydaje się to już być istotne, po prostu przyszło za późno. W każdym razie tak się z grubsza przedstawiają wyniki badań: Zanim opuściliśmy nową planetę, nastąpiła całkowita wymiana wody. Wszystkie dotychczasowe zapasy wody zostały wrzucone na orbitę, a na ich miejsce dostarczono nowe.

   Automatyczny proces polegający na pobieraniu wilgoci z powietrza i tłoczeniu jej ponownie do zbiorników kadłubowych działał cały czas znakomicie, ale oczywiście woda używana wielokrotnie stała się, mówiąc łagodnie, mdła. Nowa woda pobrana ze źródel Procyona V miała dobry smak. Była naturalnie badana na obecność drobnoustrojów i filtrowana, ale chyba nie tak dokładnie, jak należało; metody badań w ciągu wielu pokoleń uległy w końcu pewnej stagnacji, chociaż obecnie wszelkie pretensje i szukanie winnych nie ma żadnego sensu. Mówiąc jak najprościej, w wodzie zawieszone były białka, które w cząsteczkowych roztworach przeszły przez nasze filtry.

   June Payne z Działu Naukowego, bystre i zarozumiale młode stworzenie, któremu hyperagarfobia nie pozwoliła zostać z mężem na Procyonie V, wyjaśniła mi w prosty sposób cały proces. Białka stanowią złożone związki aminokwasów. Aminokwasy będąc podstawowym budulcem tworzą drobiny białka łącząc się w łańcuchy peptydowe. Pomimo że znana liczba aminokwasów wynosi dwadzieścia pięć, mogą one tworzyć niezliczona liczbę kombinacji drobin białka. Na nieszczęście w wodzie Procyona V znajdował się dwudziesty szósty aminokwas.

   W zbiorniku nastąpiła hydroliza białek na ich podstawowe składniki, jak to prawdopodobnie zdarzało się na planecie. Tymczasem wszystkie żywe organizmy na pokładzie: ludzie, zwierzęta i rośliny, pochłaniały wiele galonów wody dziennie. W ich ustroju aminokwasy ponownie tworzyły cząsteczki białka, które dostarczone do komórek, używane są jako paliwo i w złożonym procesie metabolizmu spalane, rozpadając się ponownie na aminokwasy. Tak dzieje się w warunkach normalnych - dwudziesty szósty aminokwas wywołuje zaburzenie tego procesu. Jego obecność powoduje powstawanie zbyt złożonych drobin białka, aby żywe organizmy zwierzęce i roślinne mogły je swobodnie zużytkować. Ten fakt stanowi właśnie przyczynę sztywności kończyn. Jak wyjaśnia Payne, bardziej zwarty łańcuch peptydowy, jaki powstaje w obecności nowego aminokwasu, jest częściowo wywołany przez większą siłę ciążenia występującą na Nowej Ziemi. Trzeba przyznać, że bardzo niewiele wiemy na temat tego, w jaki sposób ciążenie wpływa na łączenie się wolnych cząsteczek. Osiedla na nowym świecie muszą w tej chwili znajdować się w podobnie tragicznej sytuacji co my. Ich mieszkańcy mają chociaż tę nad nami przewagę, że umierają pod gołym niebem.

   22. XIl. 2521. Nie miałem wczoraj czasu, aby skończyć, dziś dla odmiany mam go aż za wiele. Zmęczony Toynbee zameldował rano o dalszych czternastu zgonach. Dziewięciodniowa Zaraza panuje niepodzielnie nad statkiem - moja droga Yvonne jest jej ostatnią ofiarą. Wpakowałem ją do łóżka, ale nie mogę na nią patrzeć - to zbyt straszne. Zupełnie przestałem się modlić.

   Skończę pisać o tym, co mówiła mi ta młoda Payne. Wykazywała ona ostrożny optymizm w ocenie szans przeżycia zarazy przez załogę. Organizmy ofiar zarazy pozornie pozbawione są wszelkiej aktywności, ale ich wewnętrzny aparat obronny walczy ze zbyt złożonymi drobinami białka. Ustrój dostatecznie elastyczny wyjdzie z tej walki zwycięsko i zaadaptuje się do zmienionej sytuacji - „jedna więcej drobina białka nie może nam tak bardzo zaszkodzić", twierdzi śmiało panna Payne. Białka znajdują się we wszystkich żywych komórkach i po groźnym dla życia okresie nowe, różniące się nieznacznie białko będzie prawdopodobnie tolerowane przez organizm. Nowy aminokwas nazwany payniną (o czym gładko poinformowało mnie to bystre, młode stworzenie) został wyodrębniony i podobnie jak wcześniej znane leucyna czy lizyna, ma on wyraźny wpływ na wzrost. Taki będzie ten wpływ, mogą ujawnić tylko długofalowe obserwacje, na które, moim zdaniem, nie będzie czasu. Mamy za to już pewne krótkofalowe rezultaty. Rośliny w większości przystosowały się do payniny, a gdy to już nastąpiło, zaczęły się bujnie rozrastać. Zwierzęta przystosowały się w zależności od gatunków, z tym że jedynie hodowla świń wyraźnie się rozwinęła.

   Zdaniem Payne wszystkich, którzy wyszli cało z choroby, należy uważać za mutantów (określiła to jako mutacje nieznacznego stopnia). Wydaje się, że wysoka temperatura panująca w Dziale Rolniczym okazała się w dużym stopniu pomocna. Wydałem polecenie, aby siłownia wewnętrzna podniosła temperaturę na statku o dziesięć stopni. Było to właściwie jedyne nasze posunięcie podyktowane troską o wszystkich...

   Wygląda na to, że im bardziej skomplikowany jest organizm, tym trudniej przychodzi mu przystosowanie się do nowego białka. To bardzo źle dla człowieka, a ściślej mówiąc dla nas.

   24. X11. 2521. Toynbee, a także Montgomery zachorowali na zarazę. To dwa z pięciu nowych przypadków. Niezwykłe białko wykonało już chyba większość swojego zadania. Analizując wykazy chorych, bohatersko przesyłane przez szpital, doszedłem do wniosku, że im starszy człowiek, tym dłużej opiera się chorobie, ale za to ma dużo mniejsze szanse przeżycia, jeżeli zaraza go dopadnie. Pytałem o to Payne, gdy przyszła nie wzywana, aby mnie odwiedzić (mianowała się sama szefem Wydziału Badań 1 Klasy, mogę tylko błogosławić jej sprawność), ale ona jest zdania, że liczby nie mają w tym wypadku większego znaczenia. Młodzi zawsze znoszą wszystko lepiej niż starsi.

   Mała Sheila Simpson wyzdrowiała! Szesnaście długich dni temu była jednym z pierwszych przypadków. Poszedłem ją odwiedzić: wygląda zdrowo, tylko jest bardzo nerwowa i jakaś szybka w ruchach. Ma nadal wysoką temperaturę, ale jest bądź co bądź naszym pierwszym przypadkiem wyzdrowienia.

   To absurdalne, ale jestem optymistą! Jeżeli chociaż sto mężczyzn i kobiet przeżyje, mogą się rozmnażać, a ich potomkowie doprowadzą statek do celu. Czy nie ma niższego limitu dla zabezpieczenia gatunku ludzkiego przed wymarciem? Odpowiedź kryje się niewątpliwie gdzieś w bibliotece, wśród tych ponurych tomów napisanych i wydrukowanych przez poprzednich mieszkańców statku...

   Głupia historia, ale dzisiaj wybuchł bunt, na którego czele stanęli sierżant Tungsten z Policji Pokładowej i „Pyra" Murphy, jedyny żyjący zbrojmistrz. Wpadli w furię i posługując się ręczną bronią atomową, której nie pozostawiono na Procyonie V, zabili sześciu współtowarzyszy i spowodowali duże szkody na śródokręciu. Dosyć to dziwne, ale mnie nie szukali! Kazałem ich rozbroić i wsadzić do aresztu. Bassitt będzie miał wreszcie kogoś, komu będzie mógł prawić kazania. Całą broń, z wyjątkiem neuroletycznej, czyli tak zwanych popularnie paralizatorów, kazałem zebrać i zniszczyć, aby nie dopuścić do dalszego zagrożenia statku. Paralizatory działają wyłącznie na żywy układ nerwowy, na materię nieorganiczną nie mają wpływu.

   25. X11. 2521. Następna próba buntu. Wybuchł, kiedy znajdowałem się w Dziale Rolniczym. Jako jeden z najważniejszych działów statku, musi on pracować za wszelką cenę. Tlenorodne glony zostawiono w spokoju, ponieważ dają sobie same radę. Wspomniana poprzednio „sucha" odmiana rozrosła się przenosząc się z grządek na podłogę i wygląda na to, że staje się samowystarczalna. Przyglądałem się jej właśnie, gdy wszedł Noe Stover z paralizatorem i grupą podnieconych młodych kobiet. Strzelił do mnie. Gdy odzyskałem przytomność, zaniesiono mnie do sterowni, gdzie zagrożono mi śmiercią, jeżeli natychmiast nie zawrócę statku w stronę Nowej Ziemi! Dużo czasu zajęły mi wyjaśnienia, że zboczenie o 180° z kursu przy obecnej szybkości statku wynoszclcej około 1328,5 SR (Ziemia) kosztowałoby mniej więcej pięć lat. Ostatecznie demonstrując im dane cyfrowe na papierze przekonałem ich. Byli jednak tą wiadomością tak wstrząśnięci, że i tak postanowili mnie zabić.

   Kto mnie uratował? Nie moi oficerowie, co stwierdzam z żalem, tylko June Payne, i to samotnie! Moja mała bohaterka z Działu Naukowego! Wpadła na nich z taką furią, że w końcu wynieśli się z Noem na czele. Teraz słyszę, jak hałasują na pobliskich pokładach - dobrali się do zapasów alkoholu.

   26. X11. 2521. Mamy już sześć osób całkowicie zdrowych, wliczając w to małą Sheilę. Wszyscy mają gorączkę, poruszają się nerwowo i szybko, ale twierdzą, że czują się dobrze. Na szczęście nie pamiętają zupełnie cierpień, jakie przeszli. Tymczasem zaraza zbiera dalsze żniwo. Raporty ze szpitala przestały napływać, ale wydaje mi się, że czynnych jest nadal około pięćdziesięciu osób. Pięćdziesiąt! Kres ich odporności (a także mojej) zbliża się nieuchronnie. Nie można uniknąć nagromadzenia się obcego białka, ale ponieważ dziwaczne połączenia aminokwasów występują przypadkowo, niektórzy z nas unikają fatalnych skutków dłużej niż inni. Tak w każdym razie twierdzi June Payne. Była znowu u mnie, jestem jej oczywiście wdzięczny za okazaną pomoc. Zdaje się, że czuję się samotny, bo nagle stwierdziłem, że ją namiętnie całuję! Jest fizycznie bardzo atrakcyjna i piętnaście lat młodsza ode mnie. Była to oczywiście głupota z mojej strony. Powiedziała mi (och, czy jest jakiś sens w powtarzaniu ciągle tych samych argumentów?), że jest sama, przerażona, że pozostało nam niewiele czasu, dlaczego więc nie mielibyśmy się kochać? Przegnałem ją, mój nagły gniew świadczył o tym, jak bardzo jej pragnę. Teraz żałuję, że byłem taki gwałtowny, ale nie mogłem przecież przestać myśleć o Yvonne, która cierpi obok, w sąsiednim pokoju.

   Muszę się uzbroić i dokonać w dniu jutrzejszym czegoś w rodzaju inspekcji statku.

   27. X11. 2521. Znalazłem dwóch młodszych oficerów: Johna Halla i Margaret Prestellan, którzy towarzyszyli mi w czasie inspekcji statku. Mężczyźni pracują nadal wydajnie. Noe zorganizował specjalna opiekę i karmi tych, którzy przeżyli dziewięciodniowa zarazę. Jakie będą długofalowe reperkusje tej katastrofy? Ktoś uwolnił Bassitta. Bredzi jak szalony, a jednak zmusza do słuchania. Mógłbym prawie uwierzyć w jego naukę. W tej trupiarni łatwiej uwierzyć w psychoanalizę niż w Boga.

   Poszliśmy do Działu Rolniczego. Wygląda rozpaczliwie, zwierzęta żyją swobodnie wśród roślin. A te glony! Sucha tlenorodna odmiana, o której już wspominałem, pod wpływem payniny uległa mutacji. Wdarła się na korytarz w okolicy Sekcji Glonów, a jej system korzeni pchał przed sobą warstwę gleby. Zupełnie jakby wytworzyła własną inteligencję! Mając nieco absurdalną wizję rośliny zarastającej i duszącej cały statek, poszedłem do sterowni i włączyłem urządzenie, które zamknęło wszystkie drzwi międzypokładowe wzdłuż całego Korytarza Głównego. To powinno utrudnić roślinie dalsze rozrastanie.

   Frank obudził się. Sztywność ustąpiła, ale mnie nie poznał. Odwiedzę go znowu jutro.

   Dzisiaj zachowała June. Ta ładna i pełna życia June! Prestellan mi ją pokazała - była nieruchoma i cierpiała, tak jak zresztą przepowiedziała. W jakiś zdradziecki sposób jej widok zabolał mnie bardziej niż widok Yvonne. Chciałbym... ale jakie to ma znacznie, czego bym chciał? TERAZ MOJA KOLEJ!

   28. X11. 2521. Prestellan przypomniała mi, że było Boże Narodzenie. Zupełnie zapomniałem o tej bzdurze. Dlatego tak świętowali ci pijani buntownicy! Biedni głupcy!

   Frank poznał mnie dzisiaj. Zorientowałem się po jego oczach, chociaż nadal jeszcze nie może mówić. Jeżeli kiedykolwiek zostanie kapitanem, to zupełnie innego statku.